Con la partecipazione della più celebre coppia di Hollywood in veste di mascotte.
Visualizzazione post con etichetta Patricia Cornwell. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Patricia Cornwell. Mostra tutti i post

domenica 30 agosto 2020

Le verità sepolte: chi è la regina del giallo medico-legal-tecnico-giudiziar-scientifico?

E meno male che al libraio avevo chiesto un thriller nuovo, che non facesse parte di una serie! Mi ha indicato un certo punto dello scaffale e io mi sono fidato. Forse ho capito male io, forse è lui che si è confuso... Forse il destino aveva deciso che era ora che leggessi il mio primo Angela Marsons, chi lo sa. Fatto sta che mi ritrovo in mano un libro con la fascetta di Miss  (ha vinto il premio Bancarella) e che dalla sovracopertina grida a caratteri cubitali un titolo stantìo: LE VERITA' SEPOLTE. Quanto sa di già sentito, vedi Le Verità nascoste, Le Verità sospese, Le Verità negate... Naturalmente non c'entra niente col titolo originale, che tradotto letteralmente sarebbe... ehm... Le Anime morte... con buona pace di Gogol. Altre informazioni in bella evidenza: dall'autrice del bestseller URLA NEL SILENZIO, il che, mi illudevo, di per sé non significa necessariamente che questo sia un seguito... comunque anche quello è un altro titolo già sentito: Urla DEL silenzio, Urla nella notte, ecc... Anche qui la responsabilità è dell'editore italiano, ma solo in parte, in quanto la traduzione letterale del titolo originale sarebbe L'Urlo silenzioso. Ancora dalla sovracopertina: Angela Marsons è la nuova regina del giallo. Tutto questo strepitare avrebbe dovuto mettermi in guardia, avrei dovuto rincorrere il commesso della libreria e dirgli: Sicuro che intendevi questo? Ma non l'ho fatto: forse ha vinto la curiosità di confrontarmi con qualcosa di nuovo. La sovracopertina è talmente orrenda che a casa la prima cosa che faccio è toglierla, e... sorpesa!